Взаимные отражения [однополый "брак"]

Рождение

Данное эссе является следствием моей эмоциональной реакции на новость о только что принятом в Австралии “Законе об однополых браках”. Каким-то образом я умудрилась пропустить все предварительные дискуссии на эту тему. Разумеется, я слышала об этом феномене раньше, но никогда не соотносила услышанное с реальностью, моей реальностью; так, путешествия по Франции и Испании (странам, на тот момент уже узаконившим однополые “браки”), у меня ни разу не возникло ни одной мысли об этом. Кстати, именно это было неоднократно сказано об однополом “браке” – а именно, что он изменит реальность только для сексуальных меньшинств, но не для нормального большинства.

Mutual reflections [same sex "marriage"]

The birth

This paper has originated from my emotional response to learning about ‘The same sex marriage bill’ which has just been legislated in Australia. I somehow managed to miss all the preparatory talks about it. Naturally, I heard about the phenomenon before but somehow never put it in the context of reality, my reality; while traveling in France and Spain (which at that time had already endorsed same sex “marriage”) I gave no thought to it. That is exactly what is being said about same sex “marriage” by the way, that it would change only the reality of the sexual minorities and not of the straight majority.