Не со-общающийся
Христос
Верная передача значения английского
слова “to relate” (“The non-relating Christ”), использованного в английском
оригинале эссе, крайне важна для понимания всего текста. “Общаться” – слишком
активное действие, “относиться” – слишком пассивное, и оба слова “не совсем
то”, поэтому я остановилась на почти вышедшем из употребления значении слова
“сообщающийся” в применении к людям, а не только к сосудам. Я нарочно пишу его
как “со-общающийся”, чтобы подчеркнуть разницу, т.е. одушевленность действия.
Под выражением
“со-общающийся Христос” подразумевается Христос, лично относящийся к верующему,
Христос “на связи”, с Которым можно найти контакт, Который желает такого
контакта, Который отвечает и обращается, одним словом, тот, с кем возможна
взаимная связь/личные отношения в многообразных формах, знакомых верующим по
опыту.
Проще дать аналогию:
человек с нормальной психикой.
Представьте себе, как бы это выглядело. Христос воплотился бы,
вырос и начал обходить крошечные городки Иудеи, чудесным образом исцеляя
больных, изгоняя бесов, говоря толпам, что “блаженны нищие духом” и “подставьте
другую щеку”. Он бы делал все это “в общем”, как некто с миссией донести
определенные слова до слушателей. Об бы делал все, что описано в Евангелиях, но
при этом никак не со-общаясь с людьми. Нет, Он не хранил бы молчание, когда апостолы разбудили Его,
испугавшись, что их лодку вот-вот перевернет бурей – Он бы просто произнес “волны,
утихните” а затем, не добавив “почему вы так маловерны?”, обращенное к апостолам,
вернулся бы к своему тюфяку.
Или же Он мог произнести эти слова, но очень безличностно,
без какой-либо реальной эмоциональной связи со Своими учениками, сердце к
сердцу. Можно ведь сказать “я люблю тебя” так, что тот, к кому эти слова
обращены, почувствует, что его словно пронзили ножом, столь очевидна их ложь.
Он мог бы также войти в Иерусалим предельно безличностно, без каких бы то ни
было личных ремарк и, точно в такой же безличностной манере, мог бы быть распятым
и умереть. Он мог бы молиться за тех, кто Его распял, но делать это пусто и
безлично, просто потому, что Сын Человеческий должен сказать эти слова. Это вписывалось
в Его учение. Xристанин должен молиться о своих врагах, вот Он и подал нам
пример – может быть, он произнес эти слова именно по этой причине. Он мог бы
сказать их про себя; в конце концов, Его Отец все равно бы Его услышал.
